ckte die

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

Bücher in die Máppe pácken — складывать книги в портфель

Sein Kóffer wúrde schon gepáckt. — Он уже уложил вещи в чемодан.

Das Hund páckte die Énte mit séínen Zähnen. — Собака схватила утку зубами.

von Angst gepáckt wérden — быть охваченным страхом, испугаться

von éíner Kránkheit gepáckt wérden — заболеть

Ein héftiges Fíéber páckte ihn. — У него резко поднялась температура.

Der Film hat mich gepáckt. — Этот фильм захватил меня.

éíne Áúfgabe pácken — справиться с заданием; успешно выполнить задание

pack euch! — убирайтесь!, проваливайте!

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

er dé hnte und ré ckte die Glí eder — он потя́гивался

das Recht dé hnen — толкова́ть пра́во вкривь и вкось

die Wö́ rter dé hnen — говори́ть, растя́гивая слова́

der Stoff dehnt sich — (э́та) ткань вытя́гивается

sich stré cken und dé hnen — потя́гиваться

der Weg dehnt sich in die Lä́ nge — доро́га тя́нется вдаль

die Verhá ndlungen dé hnen sich in die Lä́ nge — перегово́ры затя́гиваются

Er déhnte und réckte die Glíéder. — Он потягивался.

die Wörter déhnen — говорить, растягивая слова

sich strécken und déhnen — потягиваться

Der Stoff dehnt sich. — (Эта) ткань тянется.

Die Verhándlungen déhnen sich in die Länge. — Переговоры затягиваются.

sie schí ckte die Kínder ins [zu] Bett — она́ отпра́вила дете́й спать

die Wá ren ins Haus schí cken — доставля́ть това́ры на́ дом

nach é inem Arzt schí cken — посла́ть за врачо́м

é inen Spú tnik in den Wé ltraum schí cken — запусти́ть в ко́смос спу́тник

j-n zum Té ufel schí cken фам. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

das schickt sich nicht — э́то неприли́чно, так де́лать не подоба́ет

sich in á lles schí cken — примири́ться со всем

das schickt sich — э́то обойдё́тся, э́то устро́ится

wie es sich schickt — (уж) как полу́чится

es wó llte sich ké ine Gelé genheit schí cken — не представля́лось (удо́бного) слу́чая

Sie sétzte sich in den Séssel und stréckte die Béíne aus. — Она села в кресло и вытянула ноги.

sich auf dem Sófa áússtrecken — растянуться на диване

während des Éssens — во время еды

während zwéíer Táge — в течение двух дней, за два дня

während des Kríéges lébten sie im Áúsland. — Во время войны они жили за границей.

Bítte sórgen Sie dafür, während ich fort bin! — Пожалуйста, присмотрите за всем, пока меня не будет!

während wir uns únterhielten, déckte die Mútter den Tisch. — Пока мы беседовали, мама накрывала на стол.

vor j-m a usspucken — плю́нуть кому́-л. по́д ноги ( в знак презрения)

der Compú ter spú ckte die Ergé bnisse aus разг. — компью́тер вы́дал результа́ты

mich pá ckte die Wut разг. — меня́ охвати́ла я́рость, я пришё́л в бе́шенство, меня́ зло взя́ло

Wut auf j-n há ben разг. — пита́ть (бе́шеную) зло́бу к кому́-л., зли́ться на кого́-л.

in Wut gerá ten^* (s) — приходи́ть в я́рость [в беше́нство] кого́-л.

sich in Wut ré den — войти́ в раж, разгорячи́ться ( во время полемики)

blaß vor Wut — бле́дный от я́рости

vor Wut kó chen — кипе́ть зло́бой

vor Wut plá tzen разг. — ло́паться от зло́сти

é ine (schré ckliche) Wut im Bauch há ben фам. — быть злым как чёрт

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

mit ná cktem Ó berkörper — го́лый по по́яс

nackt bá den — купа́ться без купа́льного костю́ма

die ná ckte Wá hrheit — го́лая пра́вда

die ná ckte Ármut, das ná ckte É lend — неприкры́тая нищета́

die ná ckte Wí rklichkeit — неприкра́шенная действи́тельность

der ná ckte Egoí smus — чисте́йший эгои́зм

er kó nnte nur das ná ckte Lé ben ré tten — он спас то́лько свою́ жизнь ( потеряв всё своё имущество)

nackt und bloß — нагишо́м, в чём мать родила́

ein Telegrámm, éinen Brief, éine Náchricht schícken — посыла́ть [отправля́ть] телегра́мму, письмо́, изве́стие, сообще́ние

er hat nach Berlín ein Telegrámm geschíckt — он отпра́вил в Берли́н телегра́мму

wer hat dich denn geschíckt? — кто же тебя́ присла́л?

er schíckte séinen Sohn in die Stadt / zum Arzt / ins Bett — он отпра́вил своего́ сы́на в го́род / к врачу́ / в посте́ль

die Mútter hat ihn éinkaufen geschíckt — мать посла́ла его́ за поку́пками [в магази́н]

sie schíckte das Kind Brot káufen — она́ посла́ла ребёнка купи́ть хлеб [за хле́бом]

sie schíckte íhren Sohn nach éinem Arzt — она́ посла́ла своего́ сы́на за врачо́м

vor éinem Ménschen erschrécken — прийти́ в у́жас от како́го-либо челове́ка

vor éinem Hund erschrécken — прийти́ в у́жас от соба́ки

über die Wórte, über ein Eréignis erschrécken — прийти́ в у́жас от слов, от како́го-либо собы́тия

sehr, stark erschrécken — испуга́ться о́чень, си́льно

erschríck nicht! — не пуга́йся!, не бо́йся!

worüber erschríckt sie? — чего́ она́ бои́тся?, что её пуга́ет?

éinen Ménschen erschrécken — испуга́ть челове́ка

ein Tier erschrécken — напуга́ть живо́тное

er hat uns mit díeser Náchricht erschréckt — он напуга́л нас э́тим изве́стием

es erschréckte sie, dass... — её испуга́ло [напуга́ло] то, что...

erschréck(e) mich nicht so! — не пуга́й меня́ так!

mit díesem Lärm erschréckst du das Kind — э́тим шу́мом ты пуга́ешь ребёнка

das Eréignis / die Náchricht erschréckte ihn — его́ напуга́ло э́то собы́тие / э́то изве́стие

mich erschréckte stárker Lärm — меня́ испуга́л си́льный шум

den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й

hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] сад

im Konzért saß er hínter mir — на конце́рте он сиде́л позади́ меня́

er schloss die Tür hínter sich — он закры́л за собо́й дверь

sie gíngen éiner hínter dem ánderen — они́ шли оди́н за други́м [оди́н позади́ друго́го]

er verstéckte étwas hínter dem Rücken — он что́-то пря́тал за спино́й

das Kind verstéckte sich vor séinem älteren Brúder hínter dem Schrank / hínter éinem Baum — ребёнок спря́тался от своего́ ста́ршего бра́та за шка́фом / за де́ревом

hínter das Haus géhen — идти́ за дом

sie stéllte den Kásten hínter den Schrank — она́ поста́вила я́щик за шкаф

ich sétzte mich hínter méinen Bekánnten — я сел позади́ своего́ знако́мого [за свои́м знако́мым]

Der Kahn versáckte. — Лодка затонула.

Der Vórstoß versáckte. — Наступление захлебнулось.

Die Räder versáckten im im Schnee. — Колёса завязли в снегу.

in Árbeit versácken — пропасть на работе

Die Máúer versácken. — Стена осела.

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

in Wá hrheit — на са́мом де́ле; в действи́тельности

úngeschminkte [náckte] Wá hrheit — неприкра́шенная пра́вда

j-m ú nverblümt die Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́

um die Wá hrheit zu ságen … — по пра́вде говоря́ …

hí nter die Wá hrheit kó mmen^* (s) разг. — (раз)узна́ть пра́вду